1、搜英文字幕的话，用 English Subtitles。
2、DVD碟和DVD机上面一般用subtitle表示字幕，有时也用caption来表示，例如DVD碟上常有CC的标识，就是隐藏字幕(Close Caption)的缩写。
3、srt的全称是SubRip Text。.srt文件打开方式：.srt文件可以使用系统自带的文本处理器来打开，比如notepad.exe，write.exe，word等文件处理软件。
4、两类。从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕（Intra-lingual Subtitling）和语际字幕（Inter-lingual Subtitling）。
5、选择英文字幕翻译人员根据客户要求选择相关等级的字幕翻译人员，要求字幕翻译人员熟悉视频来源地文化及语言，听译要求译员听力较好，翻译水平及语言组织能力强，获得相关语言证，有丰富的翻译及审校经验。
6、字幕的作用就是视频中人物每说一句话，屏幕上显示对应的台词内容。英文字幕，就是显示的台词是英文的。
甄嬛传字幕翻译研究的目的意义在于：促进文化和交流、提高翻译质量、弘扬国粹。
从目的论角度谈字幕翻译：随着跨文化交流的日益广泛和深入，字幕翻译也成为翻译的重要组成部分。
因此，字幕翻译需要考虑到受众的视觉体验和听觉感受，要求翻译者能够准确把握原文中的情感和语气，并在有限的字数范围内传递出来。
文化交流。影视作品是现代文化交流最为广泛的方式，功能翻译理论下影视作品字幕翻译研究的意义在于文化交流。不同文化语境下的词义存在较大的差异，研究影视作品字幕翻译能够还原作品原本表达语境和内涵，实现文化交流的目的。
1、screen translation（屏幕翻译？）强调了在电视，电影院之类的情况下，翻译的文字（字幕）所出现在媒体的位置。
2、字幕翻译是将影视作品的语言进行翻译，并通过一定的排版方式将翻译后的文字呈现在屏幕上，以辅助观众理解剧情和角色对话。
3、字幕翻译通常是用于电影、电视剧、纪录片等视频素材中，主要着重于口语的表达和场景的描述，包括语速、节奏和语气等方面。
4、就是把英文翻译成中文，一般电影原声都是英文的，需要听力极强翻译人员先把英文写下来，在翻译成中文。
5、在影视字幕翻译中，我们要注意正确使用汉语网络流行语，发挥其优势。影视字幕翻译是文学翻译中的一种。传媒的发展促进了各国文化之间的文化交流，影视字幕翻译也应运而生，越来越受到重视。
6、字幕翻译不同于一般的书面翻译； 它是通过画面， 剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。
本文转载自互联网，如有侵权，联系删除
