Excalibur
[编辑本段]王者之剑 Excalibur
又名：誓约胜利之剑（传说中拥有了它就可以获得胜利和荣耀）
在中世纪欧洲的传说中，最有名的莫过于率领圆桌骑士纵横驰骋的不列颠之王亚瑟的事。
关于亚瑟其人是有着真实的历史原型的，他本是五世纪末到六世纪初不列颠克尔特人的著名领袖，但在其后的几百年间，在威尔士英雄叙事文学中，其面貌与原型已迥然不同，由一个军事首领变成了英明的国王。他被确定为国王尤瑟�6�1潘德拉贡和伊格兰之子，其形象也掺进了大量克尔特人的象征成分和神话成分。
excalibur是伴随着亚瑟王这位传说中的英雄而出现的圣剑，它与这个传说本身的主题一样，代表了支配与破坏，从而被称为英雄之力的象征，王中之王的武器，是剑中之剑！
关于excalibur的由来众说不一，有的传说称它是由亚瑟王从石中抽出。但一般人们比较认同的说法是：亚瑟王某日在战斗中折断了佩剑，在魔法师梅林的引导下，他来到一个湖畔。湖中的精灵手握着一柄宝剑，并将其举出水面。亚瑟王成为了这柄剑的主人，从此之后他利用这柄宿有精灵之力的神器所向披靡，直至标致着其败亡的卡姆兰之战后，此剑又被送还至湖中精灵的手中。
在John Boorman导演的英美合拍的电影《黑暗时代》（《Excalibur》）中，这柄剑既大且重，银色的锋刃上反映着淡绿色的光芒，剑柄与剑锷都镶嵌有黄金。此外，它在其他几部作品中也都有一致的形象，基本以长大厚重为主，豪华的装饰则显示出王家风范。
关于excalibur的鞘也有一个传说，即剑鞘有使主人免受伤害的力量。梅林曾问亚瑟“如果剑与鞘任选一样，你会选择何者？”亚瑟回答“我决意要剑。”梅林叹道“这是愚蠢的选择，鞘的价值要远远超过剑呀！”不错，剑确实有着斩杀敌人的威力，但能守护自身的鞘才是最为珍贵的。同样，消灭邪恶固然重要，但一个国王如果意识不到守卫安定和平的价值，那结果也只能是灭亡而已……
果不其然，亚瑟在与莫德莱特的决战中受了致命伤，他躺在小船上被送往精灵之国。亚瑟的时代宣告结束，excalibur也永远消失在那静谧的湖水深处……
王者之剑
王者之剑（Excalibur），又译为断钢剑、斩铁剑、湖中剑。值得注意的是有许多较不专业的译文将此剑时译之为石中剑，这是不正确的。
石中剑
石中剑（The Sword in the Stone)，亚瑟拔出的选王之剑。一说其为Excalibur的原型Caliburn。《不列颠诸王史》关于Caliburn的记载有亚瑟王用此剑一战杀掉攻击他的470名萨克逊士兵。
王者之剑是在亚瑟王传说中所登场的魔法圣剑，可以称得上是后世骑士文学中，英雄多半配持著名宝剑传统的滥觞。
在亚瑟王传说中，拔出石中剑、登基为王的亚瑟在与King Pellinore交锋时折断了石中剑，后来他在梅林的指引下，从湖中女士的手中得到了王者之剑。王者之剑在精灵国度阿瓦隆所打造，剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石，并因其锋刃削铁如泥，故湖中女士以Excalibur（即古塞尔特语中「断钢」之意）命名之。梅林此时则告诫亚瑟：「王者之剑虽强大，但其剑鞘却较其剑更为贵重。配戴王者之剑的剑鞘者将永不流血，你决不可遗失了它。」
但后来亚瑟王的剑鞘被叛徒骑士Mordred派人所盗，也因此他虽拥有削铁如泥的宝剑，最后仍为Mordred所杀。而王者之剑最后则在亚瑟王的嘱咐下，由他最后的骑士Sir Bedivere投回湖中，与亚瑟王一齐回到精灵国度阿瓦隆去。
关于Sir Bedivere还剑也有个传说：在亚瑟王认为自己已经受了致命伤的时候，他委托Bedivere把他的剑扔到湖里，但前两次Bedivere舍不得扔，并谎称已经仍过了。亚瑟王又重复命令了Bedivere两次，直到第三次Bedivere才将剑扔掉。Bedivere第三次回到亚瑟王身边报告扔完时，亚瑟便合上了眼睛死去。（也有一版本为，Bedivere将亚瑟王扶到湖边，让亚瑟王坐着船前去Avalon。）在这件事情后Bedivere就隐居到了一个偏僻的寺院，一直在那里待着，直到他死去。
提及亚瑟王传奇，人们总能想到那屹立于卡姆兰之丘的君王与称作“断钢”的圣剑。从内容分析，亚瑟王传奇与这把无往不利的圣剑有着千丝万缕的联系。
首先在故事中，亚瑟王使用过的佩剑共有两把，石中剑与湖中剑（断钢剑），即calibur与excalibur。前者为选王之剑（calibur）在亚瑟王拔出此剑称王后，于一次决斗中折断。后向湖中仙女求得了在阿瓦隆打造的圣剑断钢（Excalibur）。这便是二者的区别。
本文旨在分析断钢圣剑与亚瑟王传奇剧情脉络的发展间的关系，即将此剑视作全文的行文线索，剧情展开依照剑名“断钢”与其所断之钢展开。
拔出选王之剑后，年轻的亚瑟潘德拉贡顺利当选为王。尽管为王，尚且稚嫩的亚瑟王在政治决策上表现出了对大魔法师梅林极大程度上的依赖。此时的亚瑟仍是一名少年，而非王者。亚瑟的年轻气盛与对骑士道的笃信引向了一场决斗。在这次与林诺王的决斗中亚瑟的石中剑折断，后经大魔术师梅林的指引，亚瑟在圣湖中求得了妖精打造的圣剑，号称断钢的圣剑Excalibur。这是整篇传奇中的第一个转折点，这把圣剑斩断了亚瑟王对梅林“钢铁”般的依赖与自身的软弱。这便是Excalibur斩断的第一块钢。
其后，梅林曾质询亚瑟王，剑身与剑鞘他更偏好哪一样。这里亚瑟王如是说道：“剑身，因为它无比锋利。”殊不知这锋利作用于外，也同样作用于内。
故事初期，不列颠包括英格兰在内的领土不断受到撒克逊人侵扰，人民生活在水深火热之中。此时亚瑟王率领圆桌一众骑士组织了对撒克逊人的12次远征并在巴顿山之战中打败撒克逊人。一经此战，断钢圣剑之利无人不晓，全不列颠都记住了这把斩断了如钢铁般的撒克逊军队的利剑与这位同样刚毅的君王。至此，亚瑟王传奇发展至巅峰，断钢剑对外的刚强也渐渐掉转了方向。
随着故事的发展，亚瑟王的传奇渐渐蒙上了阴影。出于对宝物圣杯的兴趣，亚瑟王派出圆桌骑士团展开了圣杯探索。原本150人的圆桌骑士经此只余寥寥几人。在这一阶段最重要的剧情便是叛逆骑士莫德雷德的出现与兰斯洛特的反叛。
亚瑟王的王姐摩根通过迷药诱使亚瑟王与自己共度春宵，借此诞下了骑士莫德雷德。而这一过程被当时的王后桂尼薇儿目睹，为之后她偷情兰斯洛特埋下了伏笔。作为圆桌首席的湖之骑士兰斯洛特不可抑制地与王后桂尼薇儿产生了柏拉图式的精神恋爱。不知是出于内疚还是不忍，亚瑟王对于他们的行为睁一只眼闭一只眼，并未作出决定。可以莫德雷德为首的13名骑士大怒，将兰斯洛特与桂尼薇儿抓了现行，并以此质问亚瑟王。亚瑟王迫于压力决定处决桂尼薇儿，兰斯洛特不仅劫了法场而且手刃了两名圆桌骑士团成员并逃往法兰西。至此，圆桌骑士团的分歧不得不被摆上了政治高度。虽然在这个阶段，断钢圣剑并未出鞘，但这把属于王的佩剑如同王这一重身份，引来了足以烧却国家的阴谋与纷争。断钢圣剑与亚瑟王的种种决断为理应如钢铁般坚固的圆桌骑士团留下了空隙，注定了这一块钢也要被亚瑟王自身所断。
迫于形势，亚瑟王重拿佩剑，与圆桌骑士团一道远征法兰西，征讨叛徒兰斯洛特。而就在出征后不久，留守王城卡美洛的骑士莫德雷德宣布自立为王，扬言要迎娶王后桂尼薇儿。亚瑟王听后掉转剑锋，开回王城以平叛乱。在王城外的卡姆兰之丘，亚瑟王与莫德雷德展开了最后的决战。此役圆桌骑士团除远在法兰西的兰斯洛特骑士与亚瑟王的贴身骑士贝狄威尔外全部牺牲。亚瑟王在击杀骑士莫德雷德后身负重伤，被骑士贝狄威尔接走。断钢剑一出，必有杀伐。之前圆桌骑士团的缝隙在此一役中被无限放大。在亚瑟王举剑屠戮同胞之际，圆桌骑士团这块钢，便已经被一劈为二了。随着骑士莫德雷德被亚瑟王手刃，断钢圣剑终结了亚瑟王一生的传奇，这如钢铁般充斥着刚强与正直的故事也被这一把杀伐的利剑所斩断
在临终的亚瑟王一再要求下，骑士贝狄威尔将断钢剑Excalibur归还于湖中的仙女。之后一说为亚瑟王在剑被归还后即陷入长眠，有一说声称身负重伤的亚瑟王被接入阿瓦隆，在不列颠陷入危机时会再度显现。不论哪一种说法，都已经确定了亚瑟作为王的一生已然终结。随着断钢剑消失在湖中，它最后斩断的即是亚瑟王作为王存在的身份与这一份禁锢了他一生的如钢铁般沉重的责任与义务。亚瑟王已死，而亚瑟潘德拉贡的生死无人知晓……
亚瑟王曾倾心于断钢剑剑身的锋利无比，可当时的他是因追求斩断一切敌手的力量说出的这句话，还是因这把剑足够锋利以致可以斩断自己的枷锁而钟爱于剑身呢？无人知晓，亚瑟王的终结究竟是无奈还是主观的选择？亚瑟王之死又是否代表着亚瑟潘德拉贡的消失呢？我们只知，断钢剑的确如亚瑟王所期许的那样，斩断了他这一生中所有的刚强……
calibur就是石中剑
Excalibur就是湖中剑，就是圣剑
简单解释的话就可以这样想：calibur→王的象征、Excalibur→Ex版的、升级版的王之象征,把Ex想成是
Extra的缩写就一目了然了。
caliburn是选定王的石中剑必胜黄金之剑，saber先有这把剑，但是后来在一场违反骑士精神的战斗中折断了。
excalibur则是后来湖中妖精给saber的圣剑，剑鞘阿瓦隆是个无敌的存在，但是后来saber把剑鞘弄丢了，所以最后才牺牲了。。。至于哪把剑更厉害就难说了，excalibur是A++级对城宝具，伤害自然很高，但是如果纯砍的话，caliburn一下就砍死了berserker七条命，所以还是很难说的。。。
将excalibur叫做誓约胜利之剑是游戏fate系列的设定，跟它的本意无关。
excalibur的含义并不是断钢剑，虽然被如此翻译，但实际上它就是指折断的caliburn，ex-前缀表示折断，而calibur却不是钢。
calibur是caliburn的另一种不规范写法，都是指拉丁语Caliburnus即亚瑟王的石中剑。它来自故威尔士语Caledfwlch，意为坚硬而且锋利。传说此剑在亚瑟王的征战中折断，后来被湖中仙女重铸修复，即excalibur。
之所以被称为断钢剑，是因为在12世纪的法国，有人对亚瑟王诗歌做了注解，指出excalibur的含义是断掉的achier（钢|剑|锋芒）。在古法语中这个词兼有三重含义，但15世纪的英国作家托马斯·马洛里（著有《亚瑟王之死》）选取了其中“钢”这个含义，在他的作品中说excalibur意为“cut steel”即斩钢、断钢。随着他的作品影响扩大，这一先入为主的印象逐渐被大众接受，甚至还有人以此“逆推”古凯尔特语，说calibur在凯尔特语中意为“钢”。
当然，我们已经知道亚瑟王以及石中剑的传说并不起源于法国，关于一词多义造成的误解也就很容易澄清，它的含义就是“坚硬而且锋利”和“断掉的‘坚硬而且锋利’”。
本文转载自互联网，如有侵权，联系删除
